20111215

gears

                                

                                                               photographer
                                                              Tsveta  Ubcheva      
  






      











                                 

времето е пепел.
времето е празен хартиен лист.
времето е часовник, който е спрял.
---
когато времето застине между нас
се протягат
само сенки на минало щастие
---
в паяжината на часовете 
моите ръбове са замръзнали в твоите
светът е махало от зелена трева 
 ---
денят се ражда
денят е изумрудено нов.
часовникът на тате е мъртъв.    (Еми Цветкова)


























                                                 
                                             Машината на времето закъсва,
                                             когато обедняваме на ласки,
                                             но трака още, още не е късно –
                                             сълзата е гориво, кръв и смазка.
                                             Сълзата е отрова и лекарство
                                             и зрънце в сито на златотърсача.
                                             След грешните ни пещерни митарства
                                             машината на любовта ни ще заплаче.
                                             И дълго в механизма ще е стонът
                                             на крехките ни часове и същност,
                                             през бавни обороти на сезоните
                                             до следващите студове да бъдем същите. (Филип Кабакян)







 
Стопени улици под хрипкави крака
изтичат в прозаично пълноводие.
Накрай света
зъбчати колела
задвижват мелница за сури ледоходи.

Изригва изгревът паунови пера
и после гмурва се в кокичева поляна,
в която никой не е плувал досега,
защото тя е вдън земя и сутрин сàмо.
(Станка Бонева)

___________________________

dictionary:
Bul: Зъбчати колела
De: Zahnräder
Fr: Engrenages
Es: Engranajes
It: Ingranaggi
Ru: Зубчатые колëса
Tür: Dişli çarklar
Rom: Roţi dinţate
Gr: Oδοντωτοι τροχοι

20111107

Animation

by Iliya Devedzhyev
  
                                              the original text: Анимацията
 
Now that the leg has been cut off
it's gone
but it continues to ache
to tingle
to smell
whenever the lizzard's tail has been cut off
a new one grows
maybe the old one is a queue for cooking oil
and the new one is a queue in front of some embassy
mistakes occur sometimes
memories always grow out of shape
rhymes: dekamos/cause/romantic/tic
 
 
translator:  Avery Jost

20111020

mission: love

                                                
                                                                painter 
                                                    Evgenia Marincheva










dictionary:
Bul: Мисия: любов
De: Mission: Liebe
Fr: Mission: l'amour
Es: Mision: amor
It: Missione: l'amore
Ru: Миссия: любовь
Tür: Misyon: aşk
Rom: Misiune: dragoste
Gr: Aποστολή: αγάπη

20110612

sleepy bus

                                                                    
                                                           photographer
                                                               Ufffika




dictionary:
Bul: Сънен автобус
De:  Ein schläfrig Bus
Fr: Un bus somnolent
Es: Un autobus soñoliento
It: Un autobus assonnato
Ru: Сонный автобус
Tür: Uykulu otobüs
Rom: Un autobuz somnoros
Gr: Nυσταλέος λεωφορείο

20110610

Dreamers

by Meya

                          the original text: Сънувачи
 
Dreamers of love
travel over their souls
from pole to pole
in their love expeditions
to the unknown worlds
of other dreamers
and in the middle of their loneliness
half way into the dream
somewhere in the world
from someone gazing into the sky
white square
they fly away
a great many of doves
lots of..
  
translator:  Sahar Fauzyi