* * *

by Iskra Hristova

                                   the original text: *  *  * (знам)

I know

everything

about love

about the weather

the white bears

and the lace curtains

I know

everything

about 3,14

contraception

Kandinsky

and chicken fricassee

I know

everything

about myself, my love

about you

your mother

cats, wine

I just wonder

how many glasses does it take for me

to start weeping

like a silly woman

just like that,

simply...

 translator: Apostol Dimitrov

Composedly schizophrenically

by Iskra Hristova

                            the original text: Овладяно шизофренично

I shine quietly

there is a radio playing at the neighbors' place

like a stumbling tear

somebody yelled something at someone else

and I drip intermittently

then there was laughter and the lights went out

you soak me up slowly

and I started thinking

with your lips, and

whether

you pain me...

translator: Apostol Dimitrov

Now

 Iskra Hristova

                           the original text: Сега

...

is my turn

to behave

sweetly-condescendingly, my darling

told me

while stirring up the pancake batter

and I was licking the honey off the spoon

and you smiled

you started humming some Irish tune

and I was mopping up over-boiled coffee

and the neighbor started knocking again

on the central heating pipes

in the rhythm of Bossa Nova

and I am collecting the laundry

and I bite my nails in front of the TV set

'cause I was always forget to close my eyes at the scary scenes

and you appeared so very lonely under that lamp

and my hands were waving, waving

and I cried so much

and I was so pitiful

that it

is

just inevitably

your turn

to behave

sweetly-condescendingly, my darling

translator: Apostol Dimitrov

                                                     

Poems by Iskra Hristova

,

Аз пиша ей така, вечер, за  малко,

между салатата и второто.

Само стихове. Само в Интернет.

Одитор съм по професия. И  майка. Водна зодия. На 33. 

I write casually, in the evenings, I don't take much time, in between the salad and the second course. Only poems. Only on the Internet. I work as an auditor. And I am a mother. Water zodiac sign. I am 33 years old.

Овладяно шизофренично

Блестя си тихо
у съседите свири радио
като спънала се сълза
някой извика нещо на някого
и капя неравноделна
после смях и спря тока
попиваш ме бавно
и се замислих
с устни, а
дали
ме болиш...

Сега
...
е мой ред да се държа
сладко-снизходително, миличка
ми каза
докато бъркаше сместа за палачинки
и облизах меда от лъжицата
а ти се усмихна
затананика нещо ирландско
а аз забърсвах изкипяло кафе
и съседът пак чука
по тръбите на парното
в ритъма на боса нова
а аз събирам прането
и гриза ноктите си пред телевизора
щото все пропускам да затворя очи на страшното
а ти под онази лампа изглеждаше много сам
и ръцете ти махаха, махаха
и толкова плаках
и бях толкова жалка
че просто
неминуемо

е

твой ред 

да се държиш

сладко-снизходително, миличък



*  *  * 

знам

всичко

за любовта

за времето

белите мечки

и дантелените пердета

знам

всичко

за 3,14

контрацепцията

Кандински

и пилето фрикасе

знам

всичко

за себе си, любов моя

за теб

майка ти

котките, виното

само се чудя

колко чаши стигат

за да се разрева като глупачка

ей така,

просто...

Скитникът си отива

Видях те...
Потънал във вино
рошав и мрачен
плуваш по кожата на смугла чилийка
шаманка някаква
облизваш я лакомо
захвърлен в пустинята
под друго слънце
под друго небе
на хиляди километри от пъпа си...
отчаян и мрачен
викаш ме...
викам те...
строя стълбове
да имаш опора
пия с теб
любя се с теб
наум
на лист
на екран
мечтаем Париж и Африка
Африка и Париж

говорим непознати езици
във локви се пръскаме

във вино потъваме
облизваш ме лакомо
наум
на лист
на екран
самотен и мрачен
мълчиш...
и мечтая
да няма Париж
Валпараисо
и Африка...
и

нищо да няма...

Видях те...